もしも 願いが叶うなら
吐息を 白いバラに 変えて
逢えない日には 部屋じゅうに
飾りましょう 貴方を想いながら
Darling, I want you 逢いたくて
ときめく恋に 駆け出しそうなの
迷子のように 立ちすくむ
わたしをすぐに 届けたくて
ダイヤル回して 手を止めた
I'm just a woman
Fall in love
If my wishes can be true
Will you change my sighs
To roses, whiter roses
Decorate them for you
Thinkin' 'bout you every night
And find out where I am
I am not
Livin' in your heart
Darling, I need you どうしても
口に出せない 願いがあるのよ
土曜の夜と日曜の
貴方がいつも欲しいから
ダイヤル回して 手を止めた
I'm just a woman
Fall in love
Darling, you love me 今すぐに
貴方の声が 聞きたくなるのよ
両手で 頬を 押さえても
途方に暮れる 夜が嫌い
ダイヤル回して 手を止めた
I'm just a woman
Fall in love
Don't you remember
When you were here
Without a thinking
We were caught in fire
I've got a love song
But where it goes
Three loving hearts are
Pullin' apart of one
Can't stop you, can't hold you
Can't wait no more
I'm just a woman
Fall in love
I'm just a woman
Fall in love
The song "Saikousoku Fall in Love" by Miia, Papi, Centorea and Suu (from the anime series Monster Musume no Iru Nichijou) expresses the desire for love and the yearning for someone special. The lyrics convey a sense of longing and the willingness to do everything in their power to make their love interest happy.
The first verse talks about wishing for a special someone and turning their sighs into roses to decorate the room in their absence. The second verse expresses a deep desire to be with their love interest and the third verse talks about wanting to hear their voice and being unable to bear the loneliness.
The chorus speaks of falling in love and the feeling of being so overwhelmed by emotions that one cannot help but surrender to them. The bridge talks about the difficulty of maintaining a relationship when there are multiple people vying for the same person's attention.
Overall, "Saikousoku Fall in Love" is a beautiful love song that speaks of the joys and sorrows of love.
If my wishes can be true
The singer expresses a desire for her wishes to come true.
Will you change my sighs
The singer wants her sighs to become something beautiful, like white roses, because she maybe loves the person she's talking to.
To roses, whiter roses
The singer wants her sighs to turn into roses, which are white, meaning pure and elegant, to decorate and dedicate them to her loved one.
Decorate them for you
The artist wants to decorate her surroundings with the roses she has created symbolically out of her sighs, all the while thinking of the person she desires.
Thinkin' 'bout you every night
The artist is always thinking about her loved one.
And find out where I am
The singer might be distant from the person she's talking to, and wants to be found so they can be together.
I am not
The singer wants the listener to know that she is not living inside their heart, but wants to be.
Darling, I need you どうしても
The artist states that they truly and absolutely need the person they are addressing.
口に出せない 願いがあるのよ
The artist is hesitant to say something they truly desire and that they want the listener to know.
土曜の夜と日曜の
The artist gives examples of the days she's thinking of her loved one, implying that it's always.
貴方がいつも欲しいから
The reasoning behind the previous line's examples is because she truly wants and craves to be with the person she desires.
Darling, you love me 今すぐに
The artist is sure that the person she is addressing loves her and wants to hear it from them immediately.
貴方の声が 聞きたくなるのよ
The singer wants to listen to their loved one's voice because it gives her relief from her distress.
途方に暮れる 夜が嫌い
The singer dislikes feeling lost and uncertain, especially at night when negative emotions can be amplified.
Don't you remember
The singer wants the listener to recall a past experience when they were able to be together.
When you were here
The artist remembers a time when the person she desires was present in her life.
Without a thinking
The artist remembers how they went with the flow in that past situation without some deep thinking to ruin it.
We were caught in fire
The singer remembers a fiery passion they felt inside themselves, which engulfed them entirely.
I've got a love song
The singer has a song that captures the feelings of love they experience.
But where it goes
The artist is not sure where her feelings and song will lead her.
Three loving hearts are
The artist acknowledges that there are three hearts intertwined in this unique, complex love story.
Pullin' apart of one
The artist fears that their love may eventually tear them apart, due to differences or circ*mstances that they cannot control or overcome.
Can't stop you, can't hold you
The singer cannot hold on to the person they want at the moment or stop them from leaving in the future.
Can't wait no more
The artist has been waiting for a long time to be reunited with their beloved, but cannot wait any longer.
I'm just a woman
The singer identifies herself as just a woman, and not all-powerful, nor above the challenges she is currently facing.
Fall in love
The singer is falling deeper in love with the person she desires, despite the obstacles in their way.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Written by: Reiko Yukawa, Akiko Kobayashi
